Goooooollllll! Alcanze a Mi Objetivo: 2,000 Millas por Bici en 6 Meses. Ahora, Que?

NOTE:  Occasionally, I write in Spanish, although not perfectly.  To translate this blog, look for a program on the internet that will do it for you.  Apologies for already not having this installed.

NOTICIA:  De vez en cuando, escribo en espanol, pero no perfectament.  Para traducir este blog, busca en programa en el internet lo que puede hacerla para usted.  Desculpe que ya no tengo este disponible ahorita.


Despues de tantas millas, mucho eferto, sangre, sudor y lagrimas, lo hice!  Monte mi bicicleta por 2,000 millas, o 3218 kilometros en los primeros seis meses del ano 2018.  Fue dificil, pero vale la pena hacerlo.  Especialmente porque mi objetivo original era 1,500 millas.  En este momento, no me siento diferente que ayer, ni sentire muy diferente manana, imagino.  Pero es en hecho en mi viaje como biciclista, otro premio que me da a mi mismo.  Quisiera agradecer a la Academia, como se dicen en los Oscars.  Ahora es un buen tiempo revisar mi trabajo en las dos ruedas, y refleccionar a donde voy las seis meses que vienen.

Continue reading

O Jogo Bonito: The Beautiful Game of Soccer (aka Football) and Yes, Bicycling

Back on February 5, I wrote a post titled “What the Super Bowl Can Teach Us About Sports Cycle-ology”The quadrennial soccer / football spectacle that is the month-long World Cup began June 14th, which very many people who are not living in a cave know.  After watching all 14 games over the last five days, I’ve been thinking about the lessons soccer aka football can teach bicyclists.  (I’m from the US, so I’ll call it soccer.)

THIS POST IS SPOILER FREE IF YOU HAVE NOT SEEN ALL THE FIRST 15 GAMES! 

Continue reading